心的風小站

貓纜 – 風真透 (Wind is too large)

風真透


今仔日風真透，頭家的面臭臭，

代誌也抹講蓋大條，啊著煩惱甲強要擋抹條，

今仔日風真透， 春我這顆愿頭，

代誌是永遠做抹了，薪水總是嫌不夠

有人講人生在世何必來怨命，

好額散赤攏是勤儉甲併情，

等甲有一工我來做主管，

一定做甲暢甲抽甲爽甲 飲甲醉甲粧甲美甲

今仔日風真透，驚衰著緊漏跑，

定定來笑我啥咪攏抹曉，我聽講恁嘛無蓋賢。

http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20120831/34475659

中國譯名混亂老外看不懂英文

http://www.zaobao.com.sg/wencui/2012/07/taiwan120723r.shtml

 外籍“啄木鳥”上街糾英語翻譯錯誤-(組圖)

 http://news.sohu.com/20070528/n250251401.shtml

http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20120831/34475659

貓纜「風太大」英譯凸槌

2012年08月31日

【投訴組╱台北報導】貓空纜車7月22日因風速強勁停駛，站務人員以電子看板跑馬燈顯示中、英文纜車停止運轉訊息，卻將中文「風太大」烏龍英譯成Wind is too large，讓現場英國觀光客面面相覷。對此，台北捷運公司表示會修正改善。學者指出，明顯翻譯錯誤。  

「感覺很丟臉」

「感覺很丟臉！」台北曾小姐怒批，當日她帶兩名英國友人前往木柵搭乘纜車，準備上貓空踏青喝茶，卻因天候因素停駛，售票口電子看板顯示Wind is too large，站務人員用英文廣播，也口出錯誤的翻譯文句，讓英國友人一臉狐疑。
政治大學英國語文學系教授賴惠玲分析，Wind is too large是翻譯錯誤、用詞不當，large通常是用來形容「物」，例如家具、桌椅等，不會用來形容自然現象的風，應直譯為strong winds便可。
對此，台北大眾捷運公司新聞課課長凌啟堯表示，站務人員未先請教公司英文顧問才會出錯，感謝遊客不吝賜教，未來修正為Maokong Gondola is suspended due to strong winds。